L'acteur sacrifiant / the sacrificing actor


DE VALERE NOVARINA
ADAPTATION ET MISE EN SCENE VALERY WARNOTTE

FRANCE / ETATS-UNIS ATELIER


im

Valéry Warnotte



Bellac - Théâtre du Cloître
samedi 26 septembre à 18h00

Limoges - Espace Noriac
dimanche 27 septembre à 18h00


Durée : 1h15 // entrée gratuite



Sur la table de la scène, le premier sacrifié c’est le personnage, le deuxième c’est l’acteur et le troisième, c’est toi, spectateur.
Valère Novarina (Lumières du corps)


La langue si singulière de Valère Novarina, aux néologismes nombreux et à la grammaire si malmenée, peut-elle être traduite ? C’est le défi que relèvent Valéry Warmotte, metteur en scène, et le Théâtre du Rêve d’Atlanta, troupe francophone qui travaille à la promotion de la culture française. Le projet se construit en France et aux Etats-Unis en plusieurs étapes, vers la création à Atlanta d’un spectacle bilingue en janvier 2010.
La création musicale originale de Fred Lamarre, conçue lors de la résidence de la troupe au Théâtre du Cloître à Bellac, soutient et accompagne le travail sur la musicalité de la langue de Novarina.
A travers un montage de textes juxtaposant des degrés d’interprétation différents, comme une succession de cercles, le projet a pour ambition de faire résonner les mots de l’auteur dans deux langues différentes, au service d’une même énergie : celle de l’acteur. Valéry Warnotte s’attache particulièrement à faire passer l’insolence et l’humour de Valère Novarina en confrontant parole et communication, afin de regarder si ça chante et surtout d’où ça chante…



Valère Novarina est né en 1947 en Suisse. Sa première pièce, L’Atelier volant, est mise en scène par Jean-Pierre Sarrazac en 1974. Le Babil des classes dangereuses - roman théâtral - est refusé par tous les éditeurs, jusqu’à ce que Christian Bourgois le publie en 1978. Suivront La Lutte des morts en 1979, puis Le Drame de la vie (P.O.L., 1984).
Valère Novarina a mis en scène huit de ses textes : Le Drame de la vie (1986), Vous qui habitez le temps (1989), Je suis (1991), La Chair de l’homme (1995), Le Jardin de reconnaissance (1997), L’Origine rouge (2000), La Scène (2003), L’Espace furieux (2006), L’Acte inconnu (2007, dans la Cour d’Honneur du Palais des Papes d’Avignon.
A partir des années 1980, Valère Novarina intensifie ses activités de dessinateur et de peintre, réalisant plusieurs performances où il mêle les «actions» de dessin ou de peinture, le texte, et parfois la musique ou la vidéo .



Adaptation et mise en scène Valéry Warnotte
Dramaturgie et traduction Amin Erfani
Musique Fred Lamarre

Avec Gregory Montel, Chris Kayser, Park Krausen, Eliana Marianes, Fred Lamarre Coproduction : Compagnie l’Intervention-Paris et le Théâtre du Rêve-Atlanta, Théâtre du Cloître / scène conventionnée de Bellac.

Avec le soutien de la Délégation générale de Washington DC, de CulturesFrance et des Francophonies en Limousin.

Création du spectacle en janvier 2010 au Performing Arts Studio de l’Université Emory d’Atlanta, GA