Baïbars
ou Le mamelouk qui devint sultan
MISE EN SCENE MARCEL BOZONNET
SYRIE/LIBAN/FRANCE
THEATRE / CREATION
photo Patrick Fabre
Limoges - Théâtre de l'Union
vendredi 25 septembre à 20h30
samedi 26 septembre à 17h00
dimanche 27 septembre à 15h00
Durée estimée : 2h30
Marcel Bozonnet et son équipe cosmopolite composée d’artistes français, libanais, syriens, et tunisiens, reviennent aux Francophonies créer Baïbars, dont la première étape avait été présentée sous forme d’atelier lors de la 25e édition, en 2008.
Alors qu’on ne connaît le plus souvent de la littérature arabe que Les Contes des Mille et une nuits, les poèmes d’amour et les grands mystiques, il existe de grands cycles narratifs ou sîras (romans) que la culture populaire orale a sauvés de l’oubli : ainsi l’histoire de Baïbars, encore déclamée dans les cafés de Damas et du Caire jusque dans les années 1970, est-elle parvenue jusqu’à aujourd’hui.
L’épopée extraordinaire de ce jeune esclave devenu mamelouk puis Sultan à la suite d’une vie cousue d’exploits et de coups de chance, va renaître sur scène, dans un spectacle en français où apparaîtra le savoureux mélange des langues de la version originale (parler paysan des Ismaéliens, des Kurdes, lingua franca, turc, arabe cairote, etc) avec tous ses jeux d'expression (du mysticisme le plus poétique au jargon des rues le plus cru). Parcouru de scènes de genre (batailles, supercheries, scènes de palais), le Roman de Baibars recèle également des moments de pure poésie, des méditations sur la nature humaine, le temps, la mort, ainsi que des moments de vrai délire, où la verdeur des dialogues forme un contrepoint comique à la violence des guerres, dans une liberté de ton qui étonnera le spectateur d’aujourd’hui…
Marcel Bozonnet : comédien et metteur en scène, il entre comme sociétaire à la Comédie-Française en 1982 puis, après avoir dirigé le Conservatoire supérieur d’art dramatique de Paris de1993 à 2001, il est nommé à la tête de la Comédie Française de 2001 à 2006 – il fait rentrer au répertoire des auteurs contemporains (Marie Ndiaye et Valère Novarina), et invite des metteurs en scène étrangers (notamment Bob Wilson, Piotr Fomenko, Anatoli Vassiliev). En 2007, il fonde sa propre compagnie, les Comédiens-Voyageurs, en résidence à la Maison de la Culture d’Amiens (Picardie).
D’après Le Roman de Baïbars traduit de l’arabe par Georges Bohas et Jean-Patrick Guillaume
(éditions Actes Sud/Sinbad)
Adaptation pour la scène Marcel Bozonnet et Judith Ertel
Mise en scène Marcel Bozonnet
Scénographie Mathieu Lorry-Dupuy
Lumières Stéphanie Daniel
Costumes Renato Bianchi
Musiques Richard Dubelski et José Miguel Fernandez
Collaboration artistique Christophe Feutrier
Avec la collaboration de Rachid Koraïchi et Leïla Menchari
Avec Alain Saddeh (Baïbars), Mouhamad Al Rashi, Mehdi Dehbi, Richard Dubelski, Hala Omran, Philippe Rodriguez-Jorda, Yasmina Toubia, Sara Villeneuve
Production : Maison de la Culture d’Amiens, Centre de création et de production.
En coproduction avec la compagnie des Comédiens Voyageurs, le Théâtre National de Marseille – La Criée, le Festival des francophonies en Limousin, le Spectacle Vivant en Picardie, le Centre culturel français de Damas et Culturesfrance.
En partenariat avec Le Théâtre National Populaire – Villeurbanne, l’Auditorium du Louvre, l’IRCAM et le CENTQUATRE.
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.
Accueil en co-réalisation avec le Théâtre de l’Union, Centre Dramatique National du Limousin ;
en partenariat avec le Courrier de l'Atlas.
Tournée 2009-2010 :
- Théâtre National Populaire de Villeurbanne – du 16 au 23/12/09
- La Criée, Théâtre National de Marseille – du 2 au 6/03/10
- La Faïencerie, Théâtre de Creil – du 10 au 12/03/10
- Le Théâtre, Scène nationale d’Orléans – du 17 au 20/03/10
- Théâtre Jean Vilar, Suresnes – 25 et 26/03/10
- Espace des Arts, Scène nationale de Chalon-sur-Saône – du 30/03 au 01/04/10
- Tournée en Syrie – avril-mai/10
- Théâtre Silvia Montfort à Paris (Paris Quartier d'été), du 3 au 7/08 2010
- Grand Théâtre de Luxembourg, 22 et 24 septembre 2010