Les Caribéennes


LECTURES / RENCONTRES

Limoges - Expression 7
Samedi 2 octobre à 10h et 11h30



Afin de faciliter la circulation de textes récemment écrits dans l’espace multilingue de la Caraïbe, la francophonie considère la traduction comme un de ses atouts. C’est pourquoi le festival s’associe depuis plusieurs années à l’association ETC Caraïbe – association d’auteurs qui depuis six ans traduit, édite et organise des lectures dans la zone Caraïbe et dans le monde – pour mettre en valeur les prix qui distinguent les auteurs de cet espace.

David Gauchard, de la compagnie L’Unijambiste, dirigera la lecture des textes lauréats :

Senorita y Madame de Gustavo Ott (Vénézuela) Prix Ville de Paris/Etc_Caraïbe du meilleur texte non-francophone.

Le Père de Guy Régis Junior (Haïti) Prix Beaumarchais/Etc_Caraïbe du meilleur texte francophone.




Avec Emmanuelle Hiron, Vincent Mourlon, Laetitia Shériff (distribution en cours).

Le concours ETC_Caraïbe est soutenu par Beaumarchais et la Ville de Paris en partenariat avec le Festival des Francophonies en Limousin (les prix littéraires) et la Maison Antoine Vitez de Montpellier.



Señorita y Madame


DE GUSTAVO OTT

VENEZUELA



im




Mademoiselle et Madame est une pièce épique sur le lien entre la haine et l’admiration, lien qui se manifeste au travers de l’étonnante inventivité libérée, la rivalité entre deux icônes de la beauté et du marketing : Helena Rubinstein et Elizabeth Arden.
De Cracovie à Sydney, de Londres à Paris, du Canada à New York, Mademoiselle et Madame dépeint le 20e siècle avec ses crèmes antirides, ses rouges à lèvres, ses teintures et ses lotions hydratantes… mais aussi ses guerres mondiales, la montée de l’antisémitisme, l’avènement du fascisme, les débâcles financières et l’invasion de la publicité moderne dans nos vies.

Gustavo Ott est l’auteur de trente-trois pièces éditées, jouées et traduites en plusieurs langues. Également metteur en scène, il dirige le théâtre San Martin de Caracas. Sa pièce Photomaton est publiée aux Solitaires Intempestifs. En 2005, Deux amours et une petite bête a été lu à la Comédie Française dans le cadre d’un programme de lectures proposées par ETC Caraïbe.


Traduction de Françoise Thanas, avec le concours de la Maison Antoine Vitez.

Lien : Gustavo Ott





Le Père

DE GUY REGIS JUNIOR


HAITI

im




Une famille caribéenne se réunit pour célébrer la veillée de celui qu’on appelait le père, en préparation à ses funérailles. Devant le mort, toute la famille défile ; une famille dont les membres ne se rencontrent que pour les premières communions et les décès. Les proches parents du mort sont assis les uns aux côtés des autres, en rang. Ils comptent les arrivants, démêlent les ficelles de leur détresse devant ce corps qui leur revient inerte et sans vie des États-Unis. Tout au long de cette avant-dernière célébration, ils  détaillent leurs différends – nous laissant ainsi découvrir leur dure et accablante vie.

Le Père est le premier texte d’une trilogie en cours d’écriture (Le père, Le fils, La mère) sur la famille, sur ces familles haïtiennes qui ne jurent que par le départ vers les États-Unis.


Guy Régis Junior est auteur, traducteur, metteur en scène, vidéaste. Il a fondé et anime le Nous Théâtre Association, compagnie de théâtre contemporain haïtien. En Haïti, ses textes sont mis en lecture et montés dans les théâtres, sur les places publiques, à l’université. En Europe, on a pu découvrir ses pièces au centre Georges Pompidou, au Théâtre National - Bruxelles, au festival international de Liège, au Tarmac de la Villette. Invité régulier du Festival des Francophonies, il a été accueilli en résidence d’écriture avec une bourse du Centre National du Livre en 2005.



Lien Guy Régis Junior





David Gauchard


Après s’être formé à l’Ecole Régionale d’Acteurs de Cannes, puis à l’Académie Théâtrale de l’Union à Limoges, David Gauchard est assistant à la mise en scène de Silviu Purcarete. En 1999, il crée la compagnie de L’Unijambiste pour laquelle il met en scène aussi bien des auteurs contemporains (Marion Aubert, Evelyne de La Chenelière) que Shakespeare ou Ibsen.



Lien : Compagnie L'Unijambiste