Ma Famille


DE CARLOS LISCANO
MISE EN SCENE DENIS MPUNGA

URUGUAY / BELGIQUE THEATRE / PREMIERE EN FRANCE


im

photo Patrick Fabre


Limoges - Le Zèbre
jeudi 24 septembre à 18h30
vendredi 25 septembre à 17h30 et 21h00

 



Au cœur du petit cirque familial, où chacun a gardé son costume de scène, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Les enfants savent tous qu’ils vont être, un jour ou l’autre, conduits au marché pour être vendus, en espérant bien être rachetés par leurs parents, à l’occasion... Car c’est ainsi que fonctionne le plus sereinement du monde la société imaginée par l’auteur uruguayen Carlos Liscano : on vend un enfant quand on a du mal à finir le mois ou quand il faut acheter un nouveau frigo, parfois finalement, on le rachète en revendant un vieillard, et honte à l’enfant que les parents ne veulent pas vendre ! Certains vont même se résoudre à se vendre eux-mêmes sur la place du marché…

L’écriture de Carlos Liscano passe avec une aisance singulière de l’ironie à la démence, de l’humour à la dénonciation, dans cette fable cynique et drôle où la famille, lieu s’il en est du commerce des sentiments, est pourtant réellement précieuse….



Carlos Liscano, né en 1949 en Uruguay, est emprisonné à vingt-trois pour sa participation  au mouvement de guérilla urbaine des Tupamaros. Il est libéré treize ans après, en mars 1985. C’est durant ses treize années de détention qu’il devient écrivain.
Carlos Liscano, dont l’œuvre est désormais considérée comme l’une des plus importantes d’Amérique Latine, est l’auteur d’une dizaine de pièces de théâtre, la plupart traduites en français dont Ma Famille, Les Nigauds (Editions Théâtrales) et Un citoyen qui travaille et fait son devoir (Frictions). La Route d’Ithaque (Belfond, 1994) et Le Rapporteur et autres récits (10/18) ont été publiés en France en 2005.



De Carlos Liscano (Uruguay)
Traduction française de Françoise Thanas
Mise en scène Denis Mpunga
Assisté de Natacha Campourcy
Scénographie et costumes Pierre Heydorff
Création lumière Manu Deck
Création sonore Frédéricq Bianchet
Costumes Ateliers de couture du Théâtre de la Place

Avec Natacha Campourcy, Baptiste Isaia, Maryse Lambert, Nabil Missoumi, Henri Monin

Une création de Pied’alu Théâtre en collaboration avec Pi 3,14. En coproduction avec le Théâtre de la Place / Liège.
Avec l’aide de la Communauté française – Service Théâtre.

Ma Famille est publiée aux Editions Théâtrales.

Compagnie Pied’Alu - www.piedalu.be