Nouvelles zébrures
du mercredi 16 au samedi 26 mars 2011
Cette 6e édition de Nouvelles Zébrures, manifestation littéraire annuelle du festival des Francophonies et portée par la Maison des Auteurs, invite, cette année, plusieurs auteurs sous le signe de la diversité des genres (roman, théâtre, récit) et met en valeur les auteurs africains de la diaspora, vivant et publiant en France. Ce sont Simon Boulerice, Pascal Brullemans, Kossi Efoui, Koffi Kwahulé, Léonora Miano, Gustavo Ott, Sunjata et Aristide Tarnagda. Ils nous feront partager leurs textes et leurs univers par le biais de lectures, mises en espace et rencontres orchestrées par les metteurs en scène Laurent Hatat, David Gauchard, Eva Doumbia, Alban Coulaud Marie-Pierre Bésanger ou Thomas Gornet.
Informations : 05.55.10.90.10 - Nadine Chausse : n.chausse@lesfrancophonies.com
L'ensemble des propositions est donné en accès libre.
A chaque rendez-vous, est ménagé un temps de rencontre et de discussion entre l'auteur et le public.
Télécharger la plaquette programme au format pdf (1,2 Mo)
Télécharger le dossier de presse au format pdf (2,1 Mo)
les auteurs invités
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Simon Boulerice |
Pascal Brullemans |
Kossi Efoui |
Koffi Kwahulé |
Léonora Miano |
Gustavo Ott |
Sunjata |
Aristide Tarnagda |
Simon Boulerice (Canada-Québec)
Participation à la soirée "Festin de mots"
Samedi 19 mars à 19h - Faux-la-Montagne - Brin de Zinc* Café
Pascal Brullemans (Canada-Québec)
La Ballade de Vipérine, lecture mise en espace par Alban Coulaud.
Mercredi 16 mars à 15h - Limoges - La Marmaille
Jeudi 17 mars à 14h30 - Limoges
Samedi 19 mars à 14h30 - Meuzac - Médiathèque du Père Castor
Avec : Marie-Ange Bories, Renaud Frugier, Amélie Rouffanche, Camille Roulaud - Compagnie O'Navio
Vipérine en a assez ! Ses parents, après avoir accompagné sa sœur Fée jusqu'à sa mort, ne lui prêtent pas plus d'attention maintenant. Alors, Vipérine emploie les grands moyens : elle s'empare des cendres de sa sœur et s'enfuit pour aller les jeter dans le fleuve. Son père part sur ses traces. Par chance un narrateur, certes quelque peu inquiétant, va permettre au monde des vivants et à celui des morts de communiquer. Les deux sœurs vont pouvoir s'expliquer.
Koffi Kwahulé (Côte d'Ivoire - France),
en partenariat avec "Les auteurs vivants ne sont pas tous morts"
lecture d'extraits de Les Recluses, La Mélancolie des barbares, Nema... lento cantabile semplice par l'auteur
Monsieur Ki, mise en espace par Laurent Hatat.
Lundi 21 mars - 18h30 - Guéret - Espace Fayolle : Lecture de textes par l'auteur
Lundi 21 mars - 20h30 - Guéret - Espace Fayolle : mise en espace par Laurent Hatat
Mardi 22 mars - 12h15 - Limoges - Théatre de l'Union : Lecture de textes par l'auteur
Mardi 22 mars - 18h30 - Limoges - Théatre de l'Union :mise en espace par Laurent Hatat
Mercredi 23 mars - 20h30 - Brive - Théâtre de la Grange : lecture de textes par l'auteur suivie de la mise en espace par Laurent Hatat
Monsieur Ki (Rhapsodie parisienne à sourire pour caresser le temps)
Mise en lecture : Laurent Hatat (distribution en cours).
Texte publié chez Gallimard, collection Continents noirs.
Monsieur Ki est un récit par correspondances, un dialogue entre deux continents, entre un narrateur installé dans une chambre de bonne à Paris, et la voix de l’ancien locataire évoquant Djimi, un « village-fou », en Afrique.
Cent histoires s'enchâssent, mille facettes composent ce roman-mosaïque. Roman-rhapsodie, Monsieur Ki chante et nous enchante pour caresser à rebrousse-poil notre temps...
Lire l'entretien publié par Africultures, lire l'article d'Anaïs Heluin - Témoignage Chrétien, mars 2011
Kossi Efoui (Togo - France)
Lecture de L'Ombre des choses à venir
Vendredi 18 mars - 14h - Saint-Léonard de Noblat
Lundi 21 mars - 18h30 - Limoges - Expression 7
Lecture par l’auteur. Texte publié au Seuil
Lorsque les dimensions du monde se ramènent à celles d’un abri. Lorsque le temps qui reste avant de comprendre se réduit à une nuit, une seule, durant laquelle un tout jeune homme nous souffle à voix basse une enfance sortie des âges archaïques. Et lorsqu’un père trop longtemps attendu, un père revenu du bagne, devenu bien malgré lui un héros, préfère s’enfuir aux confins de la réalité, réservant aux oiseaux, dans la boue des marais, les seuls sons qui s’échappent de sa gorge…
(lire l'article de Jeune Afrique, écouter l'émission La Librairie francophone - France Inter - 12 mars 2011)
Participation à la soirée "Festin de mots"
Samedi 19 mars à 19h - Faux-la-Montagne - Brin de Zinc* Café
Léonora Miano (Cameroun - France),
Autour de Blues pour Elise, direction Eva Doumbia
Vendredi 18 mars - 19h - Paris - Maison des Métallos
Vendredi 25 mars - 18h30 - Limoges - Expression 7
Avec Nanténé Traoré (comédienne), Laurent Marro (vidéaste), Dominique Poggi (sociologue) et Léonora Miano, Cie La Part du pauvre
Léonora Miano crée une œuvre double. Le premier cycle a pour décor l'Afrique et ses conflits, le second commencé avec Blues pour Elise raconte de manière faussement légère la vie des femmes noires en France. Non pas celles dont on parle dans l'actualité, en souffrance, clandestines mais celles des classes moyennes, métissées, avec peines de cœur, soucis vestimentaires, capillaires et culinaires.
Eva Doumbia, en s'appuyant sur la thèse du sociologue sénégalais Hamidou Dia consacrée à la polygamie, explore les espaces de liberté des femmes soumises à la tradition, liberté transmise à leurs filles émancipées.
Une petite forme sera créée pour Nouvelles Zébrures. Elle sera composée d'extraits du roman de Léonora Miano Blues pour Elise, croisés d'images vidéo prises lors de rencontres-débats avec des groupes de Limoges et de la région. Une rencontre avec l'auteur et l'équipe de création suivra cette présentation.
Blues pour Elise marque pour Léonora Miano le début d'une tétralogie intitulée Figures afropéennes, qui sera consacrée à la présence noire dans la France de nos jours. Le prisme choisi est volontairement intimiste.
Gustavo Ott (Vénézuela)
Senorita y Madame, lecture dirigée par David Gauchard
Mardi 22 mars -12h30 - Paris - Théâtre du Rond-Point
Traduit en français par Françoise Thanas. Mise en lecture : David Gauchard.
Avec : Anne Buffet, Emmanuelle Hiron, Elise Hôte, Agathe Jeanneau, Nicolas Petisoff, Vincent Mourlon, compagnie l'Unijambiste
En coréalisation avec ETC_Caraïbe – Avec le soutien du Centre national du Livre.
Traduction réalisée avec le concours de la Maison Antoine Vitez
De Cracovie à Sydney, de Londres à Paris, du Canada à New- York, la rivalité faite de haine et d'admiration entre Helena Rubinstein et Elizabeth Arden. Deux pionnières incroyablement libres dont les destins épiques traversèrent l'histoire du 20e siècle. Crèmes antirides, rouges à lèvres et lotions hydratantes... mais aussi guerres mondiales, montée de l’antisémitisme, avènement du fascisme, débâcles financières et invasion dans nos vies de la publicité moderne…
Sunjata (France, Côte d'Ivoire, Mali, Guinée)
Hanoï Bar, lecture par Thomas Gornet
Samedi 19 mars -15h30 - Limoges - BFM Aurence
Samedi 26 mars - 18h - Vicq-sur-Breuilh - Le Vieux Château
Hanoï bar nous fait retrouver le commissaire Doré, personnage du premier roman de Sunjata Kalachnikov Blues. Cet ancien boxeur, intégré dans les effectifs de la police guinéenne pour services rendus à la Nation, doit cette fois faire face à des affrontements à caractère religieux et ethniques sur fond de Chinafrique.
Hanoï bar se nourrit de la langue moussa, ce français enrichi de langues nationales.
Participation à la soirée "Festin de mots"
Samedi 19 mars à 19h - Faux-la-Montagne - Brin de Zinc* Café
Projection de Colonialisme, documentaire réalisation par Soumaïla Sunjata Koly
(France/Belgique - 52mn - 2006)
Samedi 26 mars à 15h - Limoges - BFM Beaubreuil.
Colonialisme interroge le travail de mémoire. Comment la jeunesse française appréhende ces questions ? Comment s'est construit le récit national ? Les représentations d'aujourd'hui sont-elles héritières des constructions d'hier ? Sunjata donne la parole aux citoyens, aux artistes, aux politiques et aux scientifiques.
Aristide Tarnagda (Burkina Faso),
Terre rouge, lecture dirigée par Marie-Pierre Bésanger
Lundi 21 mars - 18h - Paris - Maison des Métallos
avec Aristide Tarnagda et les musiciens du Band (Thibaud Chaumeil, Adrien Dournel, Gabriel Durif, Sylvestre Nonique-Desvergnes).
Paysages sonores : Hugues Germain (Production Le Bottom Théâtre en partenariat avec la Maison des Métallos)
Poème scénique qui partage le temps et l’espace, Terre rouge donne la parole à deux frères, qui partagent, par-delà les continents, leur solitude. De leurs enfances enfuies, il ne leur reste que les souvenirs. Comme le double chant d'un seul et même personnage déchiré entre deux âmes, deux terres, deux vies, ils ressentent dans leur corps l’impossible retour en arrière : qu’on soit resté au pays ou parti en Europe, l’enfance est un paradis perdu.
Lectures - rencontres - dédicaces à la Librairie Chapitre - Anecdotes à Limoges
Vendredi 18 mars - 19h15 - Kossi Efoui et Sunjata
Nouvelles Zébrures est réalisé
en partenariat avec : Les Auteurs vivants ne sont pas tous morts, Expression 7, la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges / Beaubreuil et Aurence, la Bibliothèque municipale de Saint-Léonard, le Bottom Théâtre à Tulle, la Compagnie La Part du Pauvre à Marseille, la Compagnie Influenscènes, A Mots découverts, les Ecrivains Associés du Théâtre, les Mardis midi du Théâtre du Rond Point, la Maison des Métallos à Paris, le PREAC "Ecritures contemporaines francophones" de l'Académie de Limoges, le théâtre de La Marmaille, ETC_Caraïbe.
en collaboration avec : Brin de Zinc* Café à Faux-la-Montagne, la Fabrique / Scène conventionnée à Guéret, la librairie Chapitre - Anecdotes, la Médiathèque du Père Castor à Meuzac, le Lycée Bernard Palissy à Saint-Léonard de Noblat, les Saisons du Vieux Château à Vicq-sur-Breuilh, le Théâtre de la Grange à Brive et le Théâtre de l’Union (Centre dramatique national du Limousin).
Les Francophonies en Limousin sont principalement subventionnées par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Limousin, Centre national du Livre, Délégation générale à la langue française et aux langues de France), le Conseil régional du Limousin, la Ville de Limoges, le Conseil général de la Haute-Vienne.
La manifestation Nouvelles Zébrures reçoit le soutien du Centre national du Livre.
Photos Patrick Fabre. Léonora Miano / Sophie Bassouls. Pascal Brullemans / Sophie Deraspe
Archives
3e édition du 17 au 27 mars 2008
La manifestation littéraire annuelle des Francophonies, initiative de la Maison des Auteurs, prend de l'ampleur et reçoit le soutien de nouveaux partenaires pour son édition 2008 : la SACD à Paris, le Prix du Jeune écrivain francophone à Muret (Midi-Pyrénées), le lycée Léonard Limosin à Limoges... A noter, une collaboration avec les Editions du Seuil à l'occasion de l'exposition coproduite par la BPI à Paris et la BFM de Limoges, et une incursion du côté du jeune public.
Les auteurs invités de cette nouvelle édition sont : Khaldoun Imam (Syrie-Québec), Pascal Chevarie (Québec), Mohamed Kacimi (Algérie-France), Noëlle Renaude (France), Abdallah Taïa (Maroc-France).
4e édition du 17 au 27 mars 2009
Marie-Louise Bibish Mumbu a donné sa dernière lecture à Tulle le 27 mars et c’est avec sa généreuse présence que nous avons clôturé la quatrième édition de Nouvelles Zébrures (programme littéraire des Francophonies en Limousin) qui a réuni 1800 spectateurs aux différentes rencontres, confirmant la forte fréquentation que nous avions enregistrée l’an dernier.
Durant ces 10 jours, les cinq auteurs francophones invités (Marcelle Dubois, Catherine Léger, Sonia Ristic, Marie-Louise Bibish Mumbu et Fiston Nasser Mwanza) ont rencontré un public divers (scolaires, associations, personnes hospitalisées, spectateurs de théâtre…) à Limoges et dans 6 villes du Limousin, ainsi qu’à Paris.
Cette 4e édition a permis de nouer ou de consolider nos liens avec la SACD, les Ecrivains associés du théâtre (EAT) et le Théâtre du Rond-Point à Paris ainsi qu'avec Les Auteurs vivants ne sont pas tous morts, la Galerie des Coutures, la Marmaille, le Théâtre de l’Union, l’option théâtre du Lycée Limosin à Limoges, les Amis du Vieux Château à Vicq-sur-Breuilh, ou encore Peuple et Culture Corrèze, la Luzège et la Médiathèque de Tulle, Brin de Zinc*café et la BDC en Creuse.
L’accueil d’auteurs francophones à l’année au sein de la Maison des Auteurs, avec le soutien du Centre National du Livre, nous permet d’accentuer notre action culturelle sur le territoire auprès de nos partenaires, et de sensibiliser les publics à la création littéraire contemporaine.
Programme détaillé
5 e édition du lundi 15 au vendredi 26 mars 2010
Au cours de cette nouvelle édition, Evelyne de la Chenelière, Jean-René Lemoine, Fiston Mwanza, Ousmane Diarra, Julien Bissila et Simon Boulerice, par leurs univers, leurs mots, nous invitent, «comme autant de grains de sable, au spectacle bariolé du monde»* (*Leçons américaines d’Italo Calvino).
Dans les bars du Crabe rouge et de Tram 83, carrefours du fracas du monde, on rencontre des personnages déjantés qui trafiquent des histoires à la frontière des vivants. Dans une langue à la fois rugueuse et acide, les personnages de Julien Bissila et Fiston Mwanza nous entraînent dans la spirale trouble du chaos.
L’Imposture et Erzuli Dahomey, déesse de l’amour font sauter les verrous du temps et mettent en scène la confusion née des petits arrangements en famille. Ici, un fils signe le roman de sa mère et assiste ainsi au moment de sa conception, là, l’annonce de la mort d’un fils déclenche une avalanche de révélations improbables. Evelyne de la Chenelière et Jean-René Lemoine scrutent la nature humaine dans ses tours de passe-passe identitaires. Eric n’est pas beau et Les contes de l’Afrique de l’Ouest s’invitent, eux, dans l’imaginaire des plus jeunes. Eric, l’adolescent de Simon Boulerice, sûr de sa laideur, est aux prises avec des normes aux tracés flous, celles de l’amour. Seul le monde magique incarné par la Fée-fille lui permettra de naître à ses véritables sentiments. C’est toujours par la magie du conte qu’Ousmane Diarra transpose, entre autre, la voracité du pouvoir personnifiée par L’Hyène.
Voir le programme détaillé ou télécharger le programme au format pdf (3,4 Mo) ou le dossier presse (format pdf )
mise à jour 21 janvier 2011