nouvelles zébrures
3e édition du 17 au 27 mars 2008
La manifestation littéraire annuelle des Francophonies, initiative de la Maison des Auteurs, prend de l’ampleur et reçoit le soutien de nouveaux partenaires pour son édition 2008 : la SACD à Paris, le Prix du Jeune écrivain francophone à Muret (Midi-Pyrénées), le lycée Léonard Limosin à Limoges…
A noter : une collaboration avec les Editions du Seuil, à l’occasion de l’exposition coproduite par la BPI à Paris et la BFM de Limoges et une incursion du côté du jeune public.
Les auteurs invités de cette nouvelle édition seront :
Khaldoun Imam (Syrie-Québec)
Pascal Chevarie (Québec)
Mohamed Kacimi (Algérie-France)
Noëlle Renaude (France)
Abdallah Taïa (Maroc-France)
Rencontres, lectures, débats, mises en espace mettront en lumière la littérature de langue française, théâtrale mais aussi romanesque, portée par des acteurs ou par ses auteurs.
Informations : 05.55.10.90.10 - ci-dessous calendrier et programme détaillé
calendrier au 25 février 2008
| Date |
heure |
proposition |
ville et salle |
| Lundi 17 mars | 16 h | Villes après l'amour, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur |
Noth (Creuse), CRRF André Lalande |
| Lundi 17 mars | 18h30 | Villes après l'amour, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur |
Guéret, Chapelle des Comtes de la Marche |
| Lundi 17 mars | 21h | Jésus a sauté par la fenêtre, textes de Mohamed Kacimi, mise en espace par Adrien Ledoux |
Guéret, Chapelle de la Providence |
| Mardi 18 mars | 12h | Villes après l'amour, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur |
Limoges, Théâtre de l'Union |
| Mardi 18 mars | 18h30 | Jésus a sauté par la fenêtre, extraits de textes de Mohamed Kacimi, mise en espace par Adrien Ledoux |
Limoges, Théâtre de l'Union |
| Mercredi 19 mars | 19h | Des Tulipes* de Noëlle Renaude, lecture dirigée par Laurent Hatat |
Limoges, Lycée Léonard-Limosin |
| Jeudi 20 mars | 18 h** | Editer le monde au Seuil : rencontre autour de l'exposition "Le Seuil, histoire d'une maison", avec Abdellah Taïa, Louis Gardel et Hervé Serry. Lecture par Antoine Caubet |
Limoges, BFM |
| Jeudi 20 mars | 20h | Villes après l'amour, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur, et Jésus a sauté par la fenêtre, textes de Mohamed Kacimi, mise en espace par Adrien Ledoux |
Brive, Centre Hospitalier |
| Samedi 22 mars | 16h | La Constellation du Chien, de Pascal Chevarie, lecture dirigée par Alban Coulaud, Compagnie O'Navio |
Vicq-sur-Breuilh, Le vieux Château |
| Samedi 22 mars | 16h | Villes après l'amour, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur |
Bessines-sur-Gartempe, Médiathèque |
| Samedi 22 mars | 18h | Jésus a sauté par la fenêtre, textes de Mohamed Kacimi, mise en espace par Adrien Ledoux |
Bessines-sur-Gartempe, Centre culturel Gérard Philipe |
| Mardi 25 mars | 12h30 | Mardi midi des textes libres Des Tulipes*, de Noëlle Renaude, lecture dirigée par Laurent Hatat |
Paris,Théâtre du Rond Point |
| Mardi 25 mars | 18h30 | Les Voix et les échos, de Khaldoun Imam, prix SACD de la dramaturgie francophone 2007, lecture dirigée par Didier Long |
Paris, Maison des auteurs de la SACD |
| Mercredi 26 mars | 15h | La Constellation du Chien, de Pascal Chevarie, lecture dirigée par Alban Coulaud, Compagnie O'Navio |
Limoges, BFM de l'Aurence |
| Jeudi 27 mars | 21h00** | Retour de Jérusalem, de Mohamed Kacimi, lecture par l'auteur et Claire de Beaumont |
Muret (31), Salle des Conférences, Lycée Pierre d’Aragon (Association du Prix du Jeune écrivain francophone) |
* Cette lecture remplace celle de la pièce d'Olivier Choinière, Félicité, que nous avions initialement prévue et annoncée sur cette page.
** Ces horaires ont été modifiés fin février, ceux figurant dans notre dépliant sont erronés.
programme détaillé
Pour découvrir les encres fraîches de la francophonie, quoi de mieux qu’un voyage ?
Le Festival des Francophonies vous fait traverser les mers, et plus encore sauter les frontières, pour une balade de dix jours. En route pour le Québec, la Syrie, l’Algérie et le Maroc… Vos guides sont passionnés de littérature et si vous les suivez, du Limousin à Paris et retour, vous aurez ajouté la promenade hexagonale au périple langagier…
Zébrons la langue de nos accents !
Attrapons par la queue ce drôle d’animal à rayures !
Découvrons ensemble ces Nouvelles Zébrures…."
Marie-Agnès Sevestre, directrice des Francophonies en Limousin
En voyage avec Mohamed Kacimi (Algérie/France)
Villes après l'amour, lecture de textes par Mohamed Kacimi.
à Noth (17 mars), Guéret (17 mars), Limoges (18 mars), Brive (20 mars), Bessines-sur-Gartempe (22 mars).
Jésus a sauté par la fenêtre, mise en espace par Adrien Ledoux de textes de Mohamed Kacimi : Terre Sainte, Retour de Jérusalem, Babel taxi, La Confession d'Abraham, Faut-il raser le Liban ?, Voile, une antique aliénation.
avec Alexandra Courquet, Xavier Guillaumin, Tarriq Bettahar, Adrien Ledoux et les voix de Nourel Boucherk, Camille Brunel, Bruno Boyer.
à Guéret (17 mars), Limoges (18 mars), Brive (20 mars), Bessines-sur-Gartempe (22 mars).
Mohamed Kacimi
Né en 1955 à El Hamel (Algérie),
Mohamed Kacimi-El-Hassani passe son enfance avec son grand-père, théologien, qui l'initie à la poésie arabe classique et aux oeuvres des mystiques musulmans et son père, inspecteur de l'enseignement, qui lui transmet le goût de la littérature française.
En 1982, il s'installe à Paris et intègre l'Ecole des Hautes études en sciences sociales. En 1987, il écrit son premier roman : Le Mouchoir (L'Harmattan, 1987) et publie des recueils de poésie, des essais et collabore également à des revues littéraires et à France Culture. Des récits autobiographiques sur son enfance, publiés chez Autrement, Belfond et Gallimard, lui ont donné le désir d'écrire sa première pièce de théâtre, 1962 (Actes Sud-Papiers), créée par Valérie Grail en 1998 au festival des Francophonies à Limoges où est également créée La Confession d'Abraham (Gallimard) en 2000 sous la direction de Michel Cochet. Suivent de nombreuses autres pièces, Babel taxi, A cœur ouvert, Terre Sainte.
En 2005 Mohamed Kacimi reçoit le Prix SACD de la francophonie. Il écrit aussi pour le jeune public, La reine de Saba et Bouquala, chants de femmes d'Alger (2006). Il vient de publier aux éditions Actes Sud Le Jour où Nina Simone a cessé de chanter en collaboration avec Darina al-Joundi.
Villes après l'amour : Beyrouth, Alger, Jérusalem, le Caire.
Durant des années, j'ai tenu un carnet de voyages durant mes différents périples en Orient et au Maghreb. Dans Jérusalem en Etat de siège, Alger en décrépitude, le Caire qui danse au bord du gouffre, ou Beyrouth proche si proche de la folie, je consignais les images inattendues, les propos anachroniques, passant à chaque fois sous silence tout ce qui fait couleur locale. Dans chaque ville, l'objectif était de chercher quelque chose que je n'attendais pas du tout du lieu. Par fidélité peut-être à la pensée de Nicolas Bouvier : "C'est le propre des grands voyageurs que de ramener tout autre chose que ce qu'on allait chercher."
Mohamed Kacimi
Adrien Ledoux
Je suis frappé par l'humilité et l'humour avec lesquels Mohamed Kacimi me raconte les pays d’où il vient. Je me demande pourquoi c'est moi qui ai la chance de le lire, de le voir publié dans les journaux de mon pays, et surtout pourquoi les images que m'évoquent ses textes sont bien plus violentes que celles que me proposent chaque jour les chroniques/litanies des médias...
Voir le détail des horaires et lieux sur le calendrier récapitulatif.
En partenariat avec Les auteurs vivants ne sont pas tous morts
Retour à Jérusalem, de Mohamed Kacimi
Lecture par l'auteur et Claire de Beaumont
Jeudi 27 mars à 21h00 à Muret (Haute-Garonne) : salle de conférence du lycée Pierre d'Aragon
Retour de Jérusalem a été écrit lors de séjours en Israël et dans les Territoires palestiniens, Tel Aviv, Jérusalem, Ramallah, Naplouse, Jénine. Le journal ne comporte pas de fiction, ces sont des scènes vraies, il s’agit en fait d’instantanés pris sur le vif. C’est une écriture numérique pareille à l’image du même nom. Prise sans souci de cadrage, ni de lumière ni de profondeur de champ. Juste pour faire vivre la réalité tordante de ce pays de toutes les déchirures, avec des images floues et d’autres claires.
En partenariat avec l'association du Prix du Jeune écrivain qui distingue chaque année des manuscrits (nouvelles, contes) écrits en français par de jeunes auteurs étrangers francophones âgés de 15 à 27 ans. Sélectionnées par un jury, les textes des lauréats sont ensuite publiées par une maison d'édition. Le jury du Prix du Jeune écrivain est composé de Gisèle Pineau (Présidente), Alain Absire, Philippe-Jean Catinchi, Ananda Dévi, David Foenkinos, Pascale Kramer, Alain Mabanckou et Léonora Miano.
balade avec Noëlle Renaude (France)
Des Tulipes , de Noëlle Renaude, mise en espace par Laurent Hatat
avec : David Assaraf, Catherine Baugué, Daniel Delabesse, Marilia Loiola de Menezes, Bénédicte Wenders
Mercredi 19 mars à 19h, salle de théâtre du Lycée Léonard-Limosin (Limoges)
Mardi 25 mars à 12h30, Théâtre du Rond-Point (Paris), en partenariat avec Influenscènes
Depuis une vingtaine d’années, la découverte des textes de Noëlle Renaude a jalonné ma vie de lectrice. J’ai été surprise de découvrir que ses textes sont connus en Afrique, où ils sont considérés comme objets littéraires, d’un caractère plus poétique que directement théâtral.
Lui donner une place dans ce programme littéraire « francophone », c’est redire que toujours la force de cette langue (drôle et inquiétante à la fois) nourrit l’imaginaire bien au-delà de nos frontières.
Marie-Agnès Sevestre
Noëlle Renaude
Ce n'est qu'après des études d'histoire de l'art et de langues orientales, à 27 ans, que Noëlle Renaude se consacre à l'écriture théâtrale tout en écrivant pour des revues diverses sur le théâtre et les arts plastiques. Aujourd'hui, elle a une vingtaine de pièces à son actif : Le Renard du Nord, Ma Solange, comment t'écrire mon désastre, Alex Roux, Blanche Aurore Céleste, Madame Ka... La plupart sont traduites en plusieurs langues et jouées ou éditées à l'étranger. En France, des metteurs en scène comme Robert Cantarella, Michel Didym, Florence Giorgetti, François Rancillac, Frédéric Fisbach, entre autres, ont monté ses textes qui ont aussi fait l'objet de créations radiophoniques (France Culture et radios étrangères). Ses textes sont publiés dès 1987 par Théâtre Ouvert (Tapuscrits) puis par les éditions Théâtrales. Son écriture inventive et jubilatoire fait se croiser des personnages souvent désemparés, pris dans des monologues entrecroisés et des dialogues superposés.
Des Tulipes,
texte édité aux Editions Théâtrales.
Un groupe de dix amis se réunit. Chacun a eu la bonne idée d'apporter des tulipes, sauf Chantal, qui brise le bel unisson en offrant un liseron. Erreur fatale qui démantèle le groupe et saccage l'harmonie tant espérée des rapports sociaux. Dix petites fables découpent la pièce, s'ouvrant, comme dix petites lucarnes, sur des mondes fissurés. C'est l'articulation du groupe et de l'individu, des dialogues et des solos qui se joue là.
Un véritable texte ludique à jouer, comme on joue du ragtime, d'où une écriture musicale très poussée.
Issu d'une commande du conservatoire de Bordeaux, Des Tulipes a été créé en 2005 par Jean-Marie Broucaret avec les élèves du Conservatoire.
dans les pas d'Abdellah Taïa (Maroc / France)
Editer le monde au Seuil,
rencontre avec : Abdellah Taïa (auteur), Louis Gardel (éditeur) et Hervé Serry (sociologue de l'édition)
Extraits de texte lus par Antoine Caubet
Jeudi 20 mars à 18h00, BFM Centre-ville (Limoges)
Abdellah Taïa
Né en 1973 à Rabat. Originaire d'une famille modeste il passe son enfance dans la ville de Salé. Très tôt, il s'éprend de cinéma et découvre la littérature française et «le piège de l'écriture ».
En 1999 A. Taïa débarque à Paris pour l’amour du cinéma. Sa production littéraire commence la même année avec Des nouvelles du Maroc (Eddif), recueil auquel il participe. Il est alors un jeune auteur inconnu qui publie un premier roman en 2000, Mon Maroc (Séguier), dans lequel il ouvre l'intimité de son enfance et de son adolescence. Mais c’est en 2005 qu'il se fait un nom avec Le Rouge du tarbouche (Séguier - Tarik éditions), pont jeté entre l'intime et la fiction, où il assume ouvertement son homosexualité.
Puis vient en 2006 L’Armée du salut (le Seuil) et en 2007 Maroc (1900 - 1960), un certain regard (Actes Sud - Malika éditions), en collaboration avec Frédéric Mitterrand.
Actualité littéraire : publication de Une mélancolie arabe (Le Seuil), et édition en Livre de poche de L'armée du salut.
Louis Gardel
Né à Alger en 1939, Louis Gardel est un touche-à-tout, qui s'est illustré en tant que romancier L'Été fracassé (1973) et Fort Saganne (1980), Grand Prix de l'Académie-Française. Il est également scénariste : Indochine et Est-Ouest de Régis Wargnier, Nocturne indien d'Alain Corneau, entre autres.
Membre du Conseil supérieur de la langue française, il est conseiller littéraire aux éditions du Seuil et également éditeur. Son dernier livre paru : La Baie d'Alger, en 2007, relate ses souvenirs d'enfance et d'adolescence en Algérie.
Hervé Serry
Sociologue de l’édition, il travaille sur l’économie éditoriale, ses dimensions symboliques et économiques. Il est le commissaire de l'exposition Le Seuil, histoire d'une maison.
Le Seuil, histoire d'une maison
Exposition du 21 février au 5 avril, présentée par la BFM, en partenariat avec la B.P.I. du Centre Pompidou.
L'histoire des éditions du Seuil épouse celle de la vie intellectuelle de son époque. Plusieurs centaines d'auteurs et plus de 15.000 titres : un parcours de 70 ans d'édition à lire et à voir comme un cheminement complexe fait de succès et d'échecs, de certitudes et de paris. Une multitude d'histoires.
sur la route avec Pascal Chevarie (Québec)
La Constellation du Chien, de Pascal Chevarie
Lecture dirigée par Alban Coulaud (Compagnie O'Navio)
Avec : Julien Bonnet et Marion Verstraeten.
Tout public à partir de huit ans.
En partenariat avec les Saisons du Vieux-château :
samedi 22 mars à 16h, Vieux-Château (Vicq-sur-Breuilh – 87).
En partenariat avec la BFM :
Mardi 25 mars à 9h30 et 14h30, BFM Centre-ville (Limoges) – séances réservées aux scolaires.
Mercredi 26 mars à 15h, BFM Aurence (Limoges)
Pascal Chevarie
Originaire des Îles-de-la-Madeleine, Pascal Chevarie est diplômé de l’École nationale de théâtre du Canada en écriture dramatique (2003). Depuis il travaille diverses formes d'écriture : théâtre pour jeunes publics, adaptation, conte, écriture cinématographique, etc. Sa pièce Naufrages a été présentée en février 2004 au Monument-National de Montréal, dans une mise en scène de Mauricio García Lozano, puis mise en lecture dans divers festivals de Montréal à Moncton.
Son premier texte pour jeune public, Mika, l’enfant pleureur, a été créé par le Théâtre Bouches Décousues à Montréal, puis présenté dans le cadre du 15e Festival mondial des arts pour la jeunesse.
Lauréat de la 4e édition du concours « Le théâtre jeune public et la relève », sa pièce Iana et le mur a été présentée en 2006 à Montréal.
Il travaille actuellement, en collaboration avec Jean-François Cyr, à la scénarisation d’un long métrage de fiction.
Pascal Chevarie a effectué une résidence d'écriture à la Maison des auteurs de Limoges en 2007 (bourse Centre national du Livre) pendant laquelle il a écrit La Constellation du chien.
La Constellation du Chien
En 1957, alors que les Russes envoyaient leur premier module habité dans l’espace, avec à son bord la petite chienne Laïka, Émile, un petit garçon de 12 ans plutôt solitaire, n’était pas né. Mais toute son enfance est remplie de cette aventure et il attend toujours le retour de Laïka, en guettant dans son télescope l’étoile la plus brillante de la Constellation du Chien… Et ce soir, justement, une étoile se détache et grossissant à vue d’œil, elle semble chuter vers la Terre, comme si elle descendait à sa rencontre. Ce soir, Émile s’enfuit, son télescope et ses cartes du ciel sous le bras, quittant un monde où il ne se sent pas chez lui pour aller la rejoindre, elle, la petite chienne de l’espace. Mais alors qu’il retrouve sa cachette, une voix se fait entendre, dans la pénombre…
Inspiré d’une courte lettre adressée par des enfants de diverses nationalités à la petite chienne cosmonaute, le projet de La Constellation du Chien a fait l’objet d’une résidence d’écriture à Limoges (2007). Au cours de ce séjour, l’auteur a partagé son processus de création avec des élèves de CM2 de l'école Joliot-Curie de Limoges et a établi avec eux un dialogue qui aura imprégné l'écriture de cette pièce.
L’écriture de cette pièce a été rendue possible grâce à l'appui financier du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, de même que du Centre National du Livre (Paris) et de la Maison des Auteurs des Francophonies en Limousin.
à la rencontre de Khaldoun Imam (Syrie / Québec)
Les Voix et les échos, de Khaldoun Imam
Texte lauréat du prix SACD de la dramaturgie de langue française 2007
Lecture dirigée par Didier Long avec Nathalie Cerda, Magid Bouali et Kamel Isker.
En partenariat avec la SACD.
Le mardi 25 mars à 18h30, Maison des Auteurs de la SACD, à Paris
Khaldoun Imam
Québécois d'origine syrienne, Khaldoun Imam est né en 1957 à Damas ; il s'installe à Montréal en 1980. En parallèle à ses activités d’auteur, il enseigne les mathématiques au secondaire à Montréal.
Il est l'auteur de plusieurs pièces radiophoniques Chez moi (1987), Portraits de personnes sous un pâle soleil d'exil (1988) et a écrit à ce jour quatre pièces de théâtre. Khaldoun Imam a fait une résidence d'écriture à Limoges en 2003 (bourse d'écriture du Centre National du Livre).
Les Voix et les échos
Bernard, un chrétien syrien, professeur de français, a façonné ses idées sur celles de l'Occident et immigré au Québec. La réalité québécoise étant bien différente de celle de ses lectures, il réinvente un Montréal utopique à travers les lettres qu'il envoie à son voisin musulman de Damas. Ce dernier entraîne sa famille vers Montréal sans véritable préparation. A l'épouse de se retrousser les manches pour sauver sa famille.
Le prix SACD de la dramaturgie de langue française : depuis sept ans ce prix récompense un auteur de théâtre venu de l'espace francophone. Dans son action culturelle, financée par la copie privée, la SACD s'attache à mettre en lumière la diversité, la qualité et la créativité des écritures d'aujourd'hui.
Didier Long
Metteur en scène, il a créé de nombreuses pièces : Je viens d'un pays de neige d'Anne Jolivet, Mademoiselle Julie de Strindberg, Richard III de W. Shakespeare avec Bernard Giraudeau, Mathilde de Véronique Olmi avec Pierre Arditi et Ariane Ascaride, Master class de Terence Mc Nelly, avec Marie Laforet… La dernière en date La vie devant soi, est actuellement à l'affiche au Théâtre Marigny à Paris. Plusieurs de ces créations ont été nominées aux Molières pour le prix de la mise en scène : Becket de Jean Anouilh, avec Bernard Giraudeau, en 2001, Mademoiselle Else d'après Arthur Schnitzler, en 1999, Le Roman de Lulu de D. Decca en 1997 qui a reçu également le Molière de la révélation théâtrale pour Sandrine Kiberlain. Il a été également directeur artistique du Festival Pierres de Culture à Gorze de 1993 à1997 et remplit cette fonction depuis 2000 pour le Festival de la Correspondance à Grignan.
Nathalie Cerda
Après avoir été élève au Conservatoire national supérieur d'Art dramatique (classes de Viviane Théophilidès, Michel Bouquet et Jean-Pierre Vincent), elle a interprété différents rôles au théâtre sous la direction de Christian Schiaretti, Bernard Sobel, Jean-Claude Fall, Philippe Adrien, Jacques Nichet, Jorge Lavelli, Didier Long, Roger Planchon… Actrice de cinéma (Vatel de R. Joffre, le Voleur et la menteuse de P. Boujenah…), télévision (séries P.J., Avocats et associés…), radio et théâtre (Les Monologues du vagin par Eve Ensler, Irma la douce, par Jérome Savary…), elle chante aussi avec Paolo Conte (album Razmataz). Elle a obtenu en 1996 le Molière de la révélation Théâtrale pour Piaf je t’aime.
Magid Bouali
Après une formation de comédien au cours Simon, il enchaîne les rôles à la télévision (Un flic nommé Lecoeur, Père et Maire), au cinéma (L'Equilibre de la Terreur de J.M. Lefranc, Beur blanc rouge de M. Zemmouri…) mais surtout au théâtre sous la direction de J. Dragutin, A. Chouaki, H. Lazarini … Il joue actuellement dans La vie devant soi de R. Gary au Théâtre Marigny à Paris.
Kamel Isker
Il découvre la scène très jeune en se spécialisant dans les matchs d'improvisation et met en scène son premier spectacle avec Antoine Guiraud Au point où on en est en 2003. Puis il co-écrit et co-met en scène Glad !, joue dans La Fausse suivante et dans Filumena Marturano, deux spectacles mis en scène par Gloria Paris. En 2007, il joue dans La Mouette de Tchekhov, mise en scène de Gregory Benoît, ainsi que dans La Bielleuse de Catherine Zambon, par François Leclère. A la télévision, il tient un rôle dans P.J. sous la direction de Gérard Vergèz.
La 3e édition de Nouvelles Zébrures
est réalisée avec le concours du Centre
national du Livre, en partenariat avec
la SACD, la compagnie Influenscènes,
les EAT, l’association À mots découverts,
le Théâtre du Rond-Point à Paris,
Les Auteurs vivants ne sont pas tous morts, la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges, l’association du Prix du jeune
écrivain à Muret (31).
Remerciements particuliers au Lycée
Léonard-Limosin de Limoges, aux Saisons
du Vieux Château à Vicq-sur-Breuilh et
au Théâtre Expression 7.
Toutes les manifestations sont en entrée libre.